В Душанбе прошёл творческий вечер писательницы, литературоведа и журналиста Гульсифат Шахиди, которая в кругу своих родных и друзей презентовала новую книгу «К Востоку устремлён мой взор»-научно-популярный очерк о В.А. Жуковском, ставшем первым проводником  в русский мир великого Фирдоуси.

Это уже второй творческий вечер писательницы Гульсифат Шахиди в стенах Российского Центра науки и культуры, в рамках которого она презентует свою очередную работу. В числе родных и близких друзей с поздравительными речами выступили супруга посла Российской Федерации в Таджикистане Елена Лякина-Фролова и руководитель РЦНК Михаил Вождаев.

Презентация научно-популярного очерка о В.А. Жуковском-гении поэтического перевода«К Востоку устремлён мой взор» была символически приурочена к празднованию дня рождения великого русского поэта А.С. Пушкина (6 июня), который называл Жуковского своим учителем и батюшкой. Название новой книги Гульсифат Шахиди несёт в себе особый смысл, ведь, как известно, в русской душе великого поэта звучат восточные мотивы, ритмы и рифмы.

Известно, что В.А. Жуковский является первым переводчиком одной из лучших поэм «Шахнаме»- «Рустам и Сухроб». Именно этот перевод и вдохновил писательницу на написание данного очерка.

Собранный при написании книги материал открыл новые страницы в творчестве Жуковского-переводчика. В своё время Гоголь назвал Василия Андреевича ювелиром-огранщиком, а его переводческую деятельность - подвигом всемирного значения. Гульсифат Шахиди побывала в главных публичных библиотеках Москвы и Санкт-Петербурга, отыскивая редкие экземпляры переводов Жуковского с немецкого, английского, французского, греческого, видела  его бесценные рукописи в музеях  Тулы, Белёва, Твери.

В книге «К Востоку устремлён мой взор» приведены  переводные  тексты Гёте, Байрона, Лафонтена, Шиллера, в которых автор обнаружила мотивы из таджикско-персидской литературы - Саади, Рудаки, Фирдоуси.

«Восток - дорога в рай душевный»,- писал Василий Андреевич Жуковский – сын плененной турчанки Сальхи. Поэтому, он в каждой строчке чужеземного текста искал всё самое лучшее и близкое русскому читателю, облекая мысли и чувства восточных героев в перлы родного языка»,- рассказывает Гульсифат Шахиди.

Писательница также отметила: «Поэзия есть Бог в святых мечтах земли»,- в этой фразе Василий Андреевич Жуковский выразил суть стихотворного дела. Он стремился передать в слове  «возвышенное» - моменты, в которых высший мир вдохновений озаряет земные явления. Именно поэтому отдельная глава в моей книге посвящена сравнительному анализу текстов поэмы Фирдоуси «Рустам и Сухроб» и переводу поэмы с немецкого языка, который Жуковский назвал «Рустем и Зораб». Для меня, и как я полагаю, для читателей позапрошлого века, это удивительные строки, благодаря которым Василий Андреевич стал первым проводником в русский мир великого Фирдоуси».

В ходе презентации были зачитаны отрывки из эпизодов восточной прозы Жуковского, транслировались кадры из кинолент «Сказание о Рустаме», «Рустам и Сухроб», «Сказание о Сиявуше», также присутствующими гостями были процитированы и строки из книги «К Востоку устремлён мой взор». 

В своём выступлении перед гостями писательница Гульсифат Шахиди также подчеркнула, что этот вечер она бы хотела посвятить памяти своих родителей:

«Этот творческий вечер я бы хотела посвятить памяти своих родителей, которые всегда мечтали, чтобы я стала поэтессой. Я уверена, что они были бы рады сегодня присутствовать здесь вместе с нами. Всё, чем я могу сегодня гордиться, я обязана своим родителям, которые всегда учили меня тому, что главное в жизни не материальное, а духовное. В своё время наши родители вложили нам осознание того, что книга это наша главная сила, которая может дать человеку очень многое, наверное, именно поэтому я начала писать. Творчество это то, что необходимо каждому человеку в его жизни и совсем не важно в каком оно проявлении его окружает.  Я хочу сказать, что для писателя это огромное счастье видеть, как разбирают его книги, листают, читают, комментируют и самое непередаваемое удовольствие доставляет запах своей собственноручно написанной книги. Наверное, это и есть то, ради чего стоит творить и создавать каждый раз что-то новое».

Отметим, что Гульсифат Шахиди - автор 6 книг, одна из них, уже известная таджикской аудитории книга «Город, где сбываются мечты» выпускается на 4 языках в Иране (таджикском, русском, английском и персидском). Писательница была удостоена 2 престижных наград на международном книжном форуме в Лондоне: первая - Высшая награда Медаль «Голубь Мира» от имени Международной Ассоциации «Генералы Мира – за Мир» за лучшую работу, посвященную тематике укрепления Мира, дружбы и взаимопонимания между народами в 2015 году, и вторая-«Автор года» на литературном фестивале «Open Eurasian Literature Festival& BookForum» в 2016 году.

Кристина БОРОДАВКО

Dialog.tj