В Душанбе 23 декабря в Российском центре науки и культуры состоялась презентация нового сборника стихотворений русского поэта Сергея Есенина под названием «Поэтический букет» («Гулдастаи назм») в переводе народного поэта Таджикистана Лоика Шерали.  

Представители бизнеса, СМИ и творческой интеллигенции Республики Таджикистан первыми увидели сборник стихов известного русского поэта в переводе на таджикский язык.

Литературный Фонд Садриддина Айни, возглавляемый Эраджом Айни, внуком основателя современной таджикской литературы Садриддина Айни, развивая диалог культур показывает творчество русского классика глазами неповторимого Лоика Шерали. Особенно по-родному для таджикского народа звучит стихотворный цикл «Персидские мотивы», написанный Сергеем Есениным в 1924-1925 годах.

Рассказывая о возникновении идеи создания сборника стихотворений «Поэтический букет» С. Есенина в переводе Лоика Шерали Эрадж Айни отметил следующее:

 «Литературный Фонд С. Айни на протяжении двух лет участвует в фестивале «Читающий мир» в городе Рязань Российской Федерации. Посетив рязанское село Константиново, в котором родился Сергей Есенин, возникла идея создания этого сборника.

Первый сборник стихотворений «Персидские мотивы» на таджикском языке был издан в далеком 1965 году. Тогда поэзию Есенина перевел народный поэт Таджикистана Лоик Шерали.

Сергей Есенин вдохновлялся классической таджикско-персидской литературой, в частности, поэзией Саади, Фирдоуси, Хайяма, Хафиза, что отражается в его творчестве и существенно обогатило русскую литературу.

Переводя Есенина на таджикский язык, Лоик Шерали внёс определённый вклад в обогащение и таджикской поэзии. Именно этот синтез и взаимообогащение культур русского и таджикского народов заставили нас взяться за издание этой книги, которая, по нашему мнению, может быть символом дружбы народов и диалога культур».

Следует отметить, что главный мотив, побудивший Лоика Шерали перевести поэзию Сергея Есенина на таджикский язык заключался в том, что великий русский поэт питал искреннюю любовь к таджикско-персидской литературе.

Один из племянников поэта Лоика Шерали в своём кратком выступлении на презентации сборника стихов сказал, что устод Лоик Шерали неоднократно повторял: «Сергей Есенин по духу близок ко мне и к таджикско-персидской литературе».  

В числе выступающих и гостей на мероприятии присутствовал Чрезвычайный и Полномочный Посол РФ в РТ Игорь Лякин-Фролов.

Глава российского диппредставительства в Таджикистане подчеркнул, что культурное сотрудничество является той живой нитью, которая неразрывно связывает народы России и Таджикистана.

«Идея публикации сборника стихов С. Есенина была воспринята в Посольстве крайне положительно, поскольку подобный проект наглядным образом демонстрирует своего рода мост, соединяющий два наших братских народа, что особенно важно в год 25-летия установления дипломатических отношений между Россией и Таджикистаном. Я надеюсь, что эта книга навсегда останется в памяти таджикистанцев и россиян»,- отметил посол.

Цитируя слова известного таджикского, русского поэта и писателя Тимура Зульфикарова, руководитель Литературного фонда С. Айни Эрадж Айни в завершение своей речи отметил, что «культура без поддержки бизнес-сообщества никуда». Так и в этом случае - генеральным партнёром благотворительного проекта «Стихи Сергея Есенина глазами таджикских поэтов» выступила компания «МегаФон Таджикистан».

«Мы не случайно поддержали публикацию на таджикском языке именно стихов Сергея Есенина. В них – душа русского народа, которую жители республики смогут ближе почувствовать, читая эти строки на своём родном языке. Уверен, этот проект будет способствовать дальнейшему сближению наших народов», – отметил исполнительный директор компании «МегаФон Таджикистан» Анатолий Изюмников.  

Относительно близости жизненного пути и творческой деятельности Лоика Шерали и Сергея Есенина, редактор таджикского текста и автор предисловия сборника стихов «Поэтический букет» Ниёзбадал Маликов подчеркнул, что оба поэта воспевают любовь и красоту, радость и веселье, скорбь и печаль:

«Может быть, поэтому незабываемый Лоик так искусно и умело перевёл стихи неповторимого Есенина и представил их на языке дари таджикскому читателю».

В качестве одного из многочисленных примеров, Ниёзбадал Маликов привел следующее:

«Лоик и Есенин горячо и нежно любили своих матерей. В течение некоторого времени они жили вдали от них и, поэтому, выражая обеспокоенность состоянием своих матерей, написали очень проницательные строки о них.

От Лоика:

Этой хмурой дождливой ночью

Вспомнилась мне лачуга моей матери,

Где крыша протекает в дожди

И в сердце у меня мир застонал…

Вновь этой дождливой ночью

Вспомнилась мне материнская лачуга,

Капание с потолка и сила дождя,-

И в сердце весь мир завопил.        

От Есенина:

Старушка милая,

Живи, как ты живешь.

Я нежно чувствую

Твою любовь и память.

Но только ты

Ни капли не поймешь-

Чем я живу

И чем я в мире занят.

Следует подчеркнуть, что своим поэтическим мастерством Лоик Шерали и Сергей Есенин прославили таджикский и русский народы на весь мир.

Благотворительный проект «Стихи Сергея Есенина глазами таджикских поэтов» осуществлен Литературным фондом С. Айни при поддержке компании «МегаФон Таджикистан» и посольства Российской Федерации в Республике Таджикистан. 

Cаади МИРЗОЕВ

Dialog.TJ