В преддверии государственного визита Председателя Китайской Народной Республики Си Цзиньпина в Республику Таджикистан (4-6 июля 2024 года) в свет вышла известная книга «Ключевые слова Китая», которая впервые была переведена на таджикский язык. Книга была издана «Литературным фондом Айни». Об этом сообщили в Республиканском пресс-центре – Общественной Организации «Иттилоот ва муошират».

Данный сборник является первой частью многоязычной серии под названием «Ключевые слова Китая», составленной Управлением Китая по изданию и распространению литературы на иностранных языках и Институтом переводоведения Китая.

На основе изучения новых концепций, идей и новой стратегии, выдвинутых Центральным комитетом Коммунистической партии Китая, возглавляемой Генеральным секретарем Си Цзиньпином, была проведена работа по отбору и составлению соответствующих статей на китайском языке, которые затем переводились и публиковались на других языках.

Цель проекта заключается в раскрытии смысла и содержания специфических китайских концепций, идей, политических установок и т.д. и донесении их до зарубежного читателя в доступной и легко воспринимаемой форме, чтобы помочь понять путь развития Китая.

Первый сборник состоял из 5 разделов и был издан в 2016 году в двуязычном формате. Книга переведена на 9 языков мира –английский, французский, русский, испанский, арабский, немецкий, португальский, японский и корейский.

«Ключевые слова Китая» впервые была переведена на таджикский язык известным дипломатом – начальником отдела стран юго-восточной Азии и Тихоокеанского региона Министерства иностранных дел Республики Таджикистан Мухаммадом Эгамзодом.

Книга предназначена для широкого круга читателей, в том числе таджикских ученых и исследователей, студентов, специалистов, занимающихся всесторонним изучением Китая.

Сборник был издан при поддержке Посольства Китая в Таджикистане, Института Конфуция при Национальном университете Таджикистана и Республиканского пресс-центра – Общественной Организации «Иттилоот ва муошират».

Источник: ИА Авеста